May I know the words and translation of this hadith.
Question
Dear Mufti Sab,
Assalaamualaikum,
Can u please give me the Hadidh which starts something like this..
Ad Dunya Darul Man laa Daara lahu..
Kindly provide me both the Arabic version and its meaning in Urdu or English.
May Allah SWT bless you all in this world and the world to come here After for the priceless service that you are doing.
Answer
In the Name of Allah, the Most Gracious, The Most Merciful.
As-salaamu `alaykum wa-ramatullahi wa-barakatuh.
The hadith you enquire about is;
“This world is an abode for whom there is no abode, a wealth for one who has no wealth and the one who has no intelligence gathers it”.(Musnad Ahmad).[i]
In another version the last part is;
“The one who has no intelligence works for it”. (Musannaf Ibni Abi Shaybah)[ii]
And Allah Ta`ala Knows Best.
Hussein Muhammad.
Student Darul Iftaa
Arusha, Tanzania
Checked and Approved by:
Mufti Ebrahim Desai
References (Arabic / Urdu sources)
" الدُّنْيَا دَارُ مَنْ لَا دَارَ لَهُ، وَمَالُ مَنْ لَا مَالَ لَهُ، وَلَهَا يَجْمَعُ مَنْ لَا عَقْلَ لَهُ "
مسند أحمد ط الرسالة (40/ 480)
وَلَهَا يَعْمَلُ مَنْ لَا عَقْلَ لَهُ
مصنف ابن أبي شيبة (7/ 243)
ـــــــ
[i]
مسند أحمد ط الرسالة (40/ 480)
حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَ: حَدَّثَنَا دُوَيْدٌ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ زُرْعَةَ، عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: " الدُّنْيَا دَارُ مَنْ لَا دَارَ لَهُ، وَمَالُ مَنْ لَا مَالَ لَهُ، (2) وَلَهَا يَجْمَعُ مَنْ لَا عَقْلَ لَهُ
شعب الإيمان (13/ 184)
قَالَ: وَثَنَا ابْنُ أَبِي الدُّنْيَا، حَدَّثَنِي سُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، ثَنَا عَنْبَسَةُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ، عَنْ مَالِكِ بْنِ مِغْوَلٍ، قَالَ: قَالَ ابْنُ مَسْعُودٍ: " الدُّنْيَا دَارُ مَنْ لَا دَارَ لَهُ، وَمَالُ مَنْ لَا مَالَ لَهُ، وَلَهَا يَجْمَعُ مَنْ لَا عَقْلَ لَهُ "
[ii]
مصنف ابن أبي شيبة (7/ 243)
عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ مِغْوَلٍ قَالَ: قَالَ عَبْدُ اللَّهِ: الدُّنْيَا دَارُ مَنْ لَا دَارَ لَهُ , وَمَالُ مَنْ لَا مَالَ لَهُ , وَلَهَا يَعْمَلُ مَنْ لَا عَقْلَ لَهُ
- Answered by
- Hussein Muhammad
- Checked & approved by
- Mufti Ebrahim Desai
Fatawa SA is an independent, read-only index of fatawa already published by Darul Iftaa Mahmudiyyah (AskImam). It is not a fatwa service. For your own situation, ask the issuing Darul Ifta directly.